1 00:00:14,152 --> 00:00:16,532 J'ai toujours connu ce jour viendrait, non ? 2 00:00:16,533 --> 00:00:19,742 Et j'ai tout fait Je pourrais me préparer, je viens de... 3 00:00:19,743 --> 00:00:21,917 Ne t'inquiète pas, maman. Elle ira bien. 4 00:00:21,918 --> 00:00:25,058 Et n'oublions pas de garder ces mains à 9h00 et 15h00. 5 00:00:25,059 --> 00:00:26,508 Neuf et quoi ? 6 00:00:26,509 --> 00:00:29,959 Je plaisante. Détends-toi, j'ai compris. 7 00:00:29,960 --> 00:00:31,858 Oh! D'accord. 8 00:00:31,859 --> 00:00:34,482 Alors pourquoi ne pas s'arrêter ici, et on va pratiquer ton stationnement en créneau ? 9 00:00:38,728 --> 00:00:40,349 Bien, bien, bien. 10 00:00:40,350 --> 00:00:42,179 D'accord, alors regarde dans les miroirs... 11 00:00:42,180 --> 00:00:43,835 - D'accord. Ouais. - mettez-le à l'envers... 12 00:00:43,836 --> 00:00:46,769 Vous devriez probablement baisser le franchise sur notre assurance auto. 13 00:00:46,770 --> 00:00:48,219 Qu'est-il arrivé à "elle ira bien" ? 14 00:00:48,220 --> 00:00:50,221 - Le faire éclater ? Oh. - Non. Très bien, continuez. 15 00:00:50,222 --> 00:00:51,809 - Je vais plus fort, à droite. - Plus dur à droite. 16 00:00:51,810 --> 00:00:54,018 - Un peu vite... Trop vite ! - Désolé, maman. 17 00:00:54,019 --> 00:00:55,399 - Ouais, ouais, ouais. - Attends, attends, tourne-toi ! 18 00:00:57,954 --> 00:01:01,129 La plaque d'immatriculation est 2DDT456. 19 00:01:01,130 --> 00:01:03,372 Je suis confus. Tu nous veux arrêter votre fille ? 20 00:01:03,373 --> 00:01:04,649 Nous ne sommes pas des agents de la circulation, Morgan. 21 00:01:04,650 --> 00:01:05,892 - Bonjour. - Matin. 22 00:01:05,893 --> 00:01:07,066 Ava n'a même pas encore son permis. 23 00:01:07,067 --> 00:01:08,653 Non, elle ne le fait pas, 24 00:01:08,654 --> 00:01:10,621 mais ma fille et moi sommes beaucoup plus semblable qu'elle ne le pense, 25 00:01:10,622 --> 00:01:12,486 et fais-moi confiance, quand son permis atterrira... 26 00:01:14,902 --> 00:01:17,215 Hé, ne me fais pas claquer ces freins, espèce de salopes assoiffées. 27 00:01:18,940 --> 00:01:21,908 Whoa, la banquette arrière est très, euh... 28 00:01:21,909 --> 00:01:23,772 - Spacieux ? - Ouais. 29 00:01:23,773 --> 00:01:26,533 Qu'est-ce que tu as, Five-O ? Faisons ça. 30 00:01:26,534 --> 00:01:27,673 Waouh ! 31 00:01:28,536 --> 00:01:30,123 Nous devons juste tous être préparés, d'accord ? 32 00:01:30,124 --> 00:01:31,469 Très bien, écoutez. 33 00:01:31,470 --> 00:01:34,507 Certains d'entre vous n'ont pas encore répondu pour le gala de la police, 34 00:01:34,508 --> 00:01:35,611 et tu sais qui tu es. 35 00:01:35,612 --> 00:01:37,268 Oh, j'ai reçu cet e-mail. 36 00:01:37,269 --> 00:01:39,650 Je l'ai eu aussi. Mais qu’est-ce que c’est ? 37 00:01:39,651 --> 00:01:41,445 C'est un rassemblement annuel des fonctionnaires de la ville, 38 00:01:41,446 --> 00:01:42,825 détectives, officiers. 39 00:01:42,826 --> 00:01:45,276 Musique décente, bar ouvert jusqu'à 10h00. Droite? 40 00:01:45,277 --> 00:01:46,898 Désolé, lieutenant. J'ai des projets. 41 00:01:46,899 --> 00:01:48,417 Changez-les. 42 00:01:48,418 --> 00:01:51,351 Je veux que les hauts gradés voient tous les crimes majeurs représentés. 43 00:01:51,352 --> 00:01:53,042 Cela signifie donc chacun d'entre vous 44 00:01:53,043 --> 00:01:55,355 va être là et avoir l'air vif. 45 00:01:55,356 --> 00:01:58,427 Je vais seulement voir si Oz fait encore une fois idiot cette année. 46 00:01:58,428 --> 00:02:00,774 J'ai renversé une sculpture de glace il y a quatre ans. 47 00:02:00,775 --> 00:02:02,017 Daph ne me laisse pas vivre ça. 48 00:02:02,018 --> 00:02:03,708 Il y a des photos, si jamais tu veux les voir. 49 00:02:03,709 --> 00:02:05,607 Bien sûr, je veux les voir. 50 00:02:05,608 --> 00:02:06,850 Détective Karadec. 51 00:02:07,506 --> 00:02:09,128 Euh, non, je ne l'ai pas fait. Vous venez de l'envoyer ? 52 00:02:09,129 --> 00:02:10,613 D'accord, nous allons vérifier. Merci. 53 00:02:11,441 --> 00:02:13,373 - Tout va bien ? - Ligne de renseignements du LAPD 54 00:02:13,374 --> 00:02:15,825 a signalé un e-mail à Major Crimes ça vient d'arriver. 55 00:02:19,415 --> 00:02:21,278 "Spencer Wallace ne le ferait pas 56 00:02:21,279 --> 00:02:22,831 joue avec moi, veux-tu ? » 57 00:02:22,832 --> 00:02:24,282 Ouvrez la pièce jointe. 58 00:02:24,903 --> 00:02:26,974 "Deux heures pour bouger." 59 00:02:40,884 --> 00:02:43,092 "Deux heures pour bouger." 60 00:02:43,093 --> 00:02:44,680 Cela ressemble à une sorte de jeu. 61 00:02:44,681 --> 00:02:46,061 Ouais, un jeu Spencer ici 62 00:02:46,062 --> 00:02:47,304 il n'a pas l'air de vouloir jouer. 63 00:02:47,305 --> 00:02:48,684 Nous ne savons pas quand il a été pris. 64 00:02:48,685 --> 00:02:50,099 Nous ne savons pas qui c'est, nous ne savons pas si c'était une mise en scène. 65 00:02:50,100 --> 00:02:51,377 Je veux dire, pour autant que nous sachions, c'est juste quelqu'un qui essaie 66 00:02:51,378 --> 00:02:52,861 pour nous envoyer faire une mission idiote. 67 00:02:52,862 --> 00:02:56,830 Je l'ai trouvé. Spencer Wallace, 37 ans, né à Riverside. 68 00:02:56,831 --> 00:02:59,143 Fonctionne un petit entreprise de design d'intérieur. Célibataire. 69 00:02:59,144 --> 00:03:00,213 Quelques contraventions de stationnement, c'est tout. 70 00:03:00,214 --> 00:03:01,766 Il est dans une pièce sans fenêtre. 71 00:03:01,767 --> 00:03:03,837 Regardez, voyez comment la seule lumière est ça vient du flash de l'appareil photo ? 72 00:03:03,838 --> 00:03:05,218 Ouais. 73 00:03:05,219 --> 00:03:07,082 Espérons que c'est celui de quelqu'un mauvaise idée d'un bon moment. 74 00:03:07,083 --> 00:03:08,326 - Découvrir. - Ouais. 75 00:03:11,052 --> 00:03:12,364 Voici. 76 00:03:14,055 --> 00:03:15,573 Spencer, c'est LAPD ! 77 00:03:15,574 --> 00:03:17,197 Si vous êtes à la maison, nous avons besoin que vous vous ouvriez. 78 00:03:20,407 --> 00:03:22,339 Des bâtiments aussi beaux livre habituellement des colis 79 00:03:22,340 --> 00:03:23,582 à la salle du courrier, non ? 80 00:03:29,278 --> 00:03:30,348 "Jouons." 81 00:03:31,314 --> 00:03:32,728 La plupart des puzzles vous donneront une image 82 00:03:32,729 --> 00:03:34,592 de ce à quoi ça ressemblera une fois terminé. 83 00:03:34,593 --> 00:03:36,180 Eh bien, celui qui nous a laissé ça 84 00:03:36,181 --> 00:03:37,630 veut clairement que nous le comprenions. 85 00:03:37,631 --> 00:03:39,909 - Ou perdre encore plus de temps. - Une seule façon de le savoir. 86 00:03:41,738 --> 00:03:43,050 D'accord, donne-moi une minute. 87 00:03:44,327 --> 00:03:46,053 Elle veut dire cela littéralement, n'est-ce pas ? 88 00:04:01,793 --> 00:04:04,691 Cela ressemble à une carte d'élévation. Lignes de contour, dégradés de couleurs. 89 00:04:04,692 --> 00:04:05,968 Ouais, ouais, et ça pourrait être des routes. 90 00:04:05,969 --> 00:04:07,384 C'est définitivement Mulholland Trail. 91 00:04:07,385 --> 00:04:08,627 J'y ai fait une randonnée la semaine dernière. 92 00:04:09,214 --> 00:04:11,284 - Il manque une pièce. - Peut-être qu'il est tombé ? 93 00:04:11,285 --> 00:04:12,492 Non, je ne pense pas. 94 00:04:12,493 --> 00:04:14,425 Cela fait partie du jeu. Il manque volontairement. 95 00:04:14,426 --> 00:04:16,116 Celui qui a pris Spencer Wallace veut que nous essayions 96 00:04:16,117 --> 00:04:17,567 et trouvez-le ici. 97 00:04:18,603 --> 00:04:20,156 Alors c'est exactement ce que nous allons faire. 98 00:04:20,639 --> 00:04:22,295 Oz et Daphné, découvrez tout ce que vous pouvez 99 00:04:22,296 --> 00:04:23,401 à propos de Spencer Wallace. 100 00:04:23,918 --> 00:04:24,988 Vous partez en randonnée tous les deux. 101 00:04:30,200 --> 00:04:31,787 Alors on cherche quoi exactement ? 102 00:04:31,788 --> 00:04:33,341 Vous savez, probablement rien. 103 00:04:33,342 --> 00:04:35,066 Nous recevons des milliers d'appels comme ça une semaine. 104 00:04:35,067 --> 00:04:37,484 Les gens aiment envoyer des flics à la poursuite d'oies sauvages. 105 00:04:38,139 --> 00:04:39,451 Vous fait vous sentir grincheux ? 106 00:04:41,108 --> 00:04:42,626 D'accord. Alors quels jeux tu jouais quand tu étais enfant ? 107 00:04:42,627 --> 00:04:44,490 Yahtzee. Yahtzee était ma confiture. 108 00:04:44,491 --> 00:04:46,388 - Yahtzee ? Quoi? - Ouais. 109 00:04:46,389 --> 00:04:48,183 Okay, c'est douloureusement clair 110 00:04:48,184 --> 00:04:49,979 je ne t'inviterai pas à ma prochaine soirée de match. 111 00:04:50,773 --> 00:04:51,981 On dirait que vous n'aurez pas à le faire. 112 00:04:59,540 --> 00:05:01,990 "Loco Ocho." Vous devez correspondre la couleur ou le numéro, 113 00:05:01,991 --> 00:05:03,612 et essayez de vous débarrasser de toutes vos cartes. 114 00:05:03,613 --> 00:05:04,614 Hmm. 115 00:05:05,857 --> 00:05:07,582 je n'aime pas ça quand tu es impressionné par moi 116 00:05:07,583 --> 00:05:09,309 alors que je n'ai rien fait d'impressionnant. 117 00:05:10,551 --> 00:05:13,657 "Eeny, meeny, miny, moe. Choisissez une carte et vous partirez. 118 00:05:13,658 --> 00:05:15,314 Sur un chemin et à travers l'ombre. 119 00:05:15,315 --> 00:05:17,177 Avant que notre cher Spencer ne commence à s'effacer." 120 00:05:17,178 --> 00:05:19,559 Ouais, vois comment ce chemin vire en deux ? 121 00:05:19,560 --> 00:05:21,147 Ouais. Tu en prends un, je prends l'autre. 122 00:05:21,148 --> 00:05:22,839 Je ne pense pas que ça va être aussi simple. 123 00:05:23,564 --> 00:05:24,909 Tu me dis qu'on doit jouer à un jeu 124 00:05:24,910 --> 00:05:26,326 pour savoir lequel prendre ? 125 00:05:27,844 --> 00:05:30,294 Le compte à rebours de deux heures a commencé quand l'e-mail est arrivé. 126 00:05:30,295 --> 00:05:32,676 Nous avons 34 minutes pour agir. 127 00:05:32,677 --> 00:05:33,849 La dernière carte est un deux. D'accord. 128 00:05:33,850 --> 00:05:35,575 Cela doit signifier que nous prenons la deuxième voie. 129 00:05:35,576 --> 00:05:37,405 Comment sais-tu qu'il n'y en avait pas d'autres résultats pour ces mains ? 130 00:05:37,406 --> 00:05:39,200 - Tu veux rejouer ? - Absolument pas. 131 00:05:42,203 --> 00:05:43,756 Hé, nous cherchons toujours ici. 132 00:05:43,757 --> 00:05:45,654 Daphné et Oz ont trouvé des injections d'insuline 133 00:05:45,655 --> 00:05:46,897 dans l'appartement de Spencer Wallace. 134 00:05:46,898 --> 00:05:48,277 Notre victime est diabétique. 135 00:05:48,278 --> 00:05:50,625 Cela signifie que deux heures pourraient combien de temps il a 136 00:05:50,626 --> 00:05:53,352 avant de devenir diabétique acidocétose sans cela. 137 00:05:53,353 --> 00:05:54,732 Cela nous donne un peu moins d'une demi-heure 138 00:05:54,733 --> 00:05:55,837 avant que Spencer puisse mourir. 139 00:05:55,838 --> 00:05:57,010 C'est réel. 140 00:05:57,011 --> 00:05:58,218 Je te rappelle. 141 00:05:58,219 --> 00:05:59,255 Tu as quelque chose ? 142 00:06:01,119 --> 00:06:02,154 Elle a quelque chose. 143 00:06:04,536 --> 00:06:06,745 C'est une addition et une multiplication. 144 00:06:09,334 --> 00:06:11,474 C'est soit la marelle des randonneurs, 145 00:06:12,061 --> 00:06:14,684 ou marelle pour la deuxième année professeurs d'algèbre. 146 00:06:23,383 --> 00:06:24,763 C'est l'azimut et l'élévation. 147 00:06:26,558 --> 00:06:29,354 - Nous dire où aller ? - Non, je nous dis où chercher : 148 00:06:30,528 --> 00:06:32,944 240 degrés et moins dix. 149 00:06:33,979 --> 00:06:37,189 La direction horizontale et l'angle vertical. 150 00:06:38,915 --> 00:06:40,538 "Stockage du Jour de la Vallée." 151 00:06:41,504 --> 00:06:43,264 Et vous savez quelles unités de stockage je ne l'ai jamais fait ? 152 00:06:43,817 --> 00:06:45,127 Fenêtres. 153 00:06:45,128 --> 00:06:47,096 Tout le monde commence à frapper sur les portes. Utilisez vos oreilles. 154 00:06:48,028 --> 00:06:50,339 - Spencer ! - Spencer ! Spencer. 155 00:06:50,340 --> 00:06:51,962 - Spencer ! - Spencer ! 156 00:06:51,963 --> 00:06:53,654 - Spencer ! - Spencer ! 157 00:06:55,518 --> 00:06:57,243 - Spencer ! - Spencer ! 158 00:06:57,244 --> 00:06:58,278 Spencer! 159 00:06:58,279 --> 00:07:00,211 - Spencer ! - Spencer ! 160 00:07:00,212 --> 00:07:01,421 Spencer. 161 00:07:02,180 --> 00:07:03,352 Spencer, tu es là-dedans ? 162 00:07:03,353 --> 00:07:05,113 Unité L4 ! L4! 163 00:07:05,114 --> 00:07:07,634 Le gérant a dit qu'il louait l'unité L4. Daph ! 164 00:07:08,462 --> 00:07:10,256 C'est ça. C'est lui. Spencer ? 165 00:07:10,257 --> 00:07:12,776 Spencer ? Spencer, tu nous entends ? 166 00:07:12,777 --> 00:07:13,949 Spencer ? 167 00:07:13,950 --> 00:07:15,192 Spencer ? 168 00:07:15,193 --> 00:07:17,021 Spencer. Hé, mon pote. Hé, hé, hé. Hé. 169 00:07:17,022 --> 00:07:18,402 Hé. Nous sommes avec le LAPD. 170 00:07:18,403 --> 00:07:19,645 Les ambulanciers sont en route. Tout ira bien. 171 00:07:19,646 --> 00:07:21,267 J'ai ton insuline depuis ton appartement. 172 00:07:21,268 --> 00:07:22,406 je vais l'administrer dans ton bras, d'accord ? 173 00:07:22,407 --> 00:07:23,615 D'accord. 174 00:07:24,478 --> 00:07:27,170 Merci. 175 00:07:33,176 --> 00:07:37,802 J'aurais aimé ne pas m'en souvenir, mais... si. 176 00:07:39,079 --> 00:07:40,976 C'est bon. Prenez votre temps. 177 00:07:40,977 --> 00:07:45,636 Je marchais jusqu'à mon appartement quand quelqu'un est arrivé derrière moi. 178 00:07:45,637 --> 00:07:48,501 C'est arrivé si vite Je n'ai même pas vu leur visage 179 00:07:48,502 --> 00:07:50,504 avant qu'ils me mettent un sac sur la tête. 180 00:07:51,332 --> 00:07:54,301 Et quand il s'est détaché, J'étais dans cette pièce sombre... 181 00:07:54,922 --> 00:07:56,303 Alors que s'est-il passé ? 182 00:07:57,580 --> 00:07:58,685 Ils m'ont fait jouer à des jeux. 183 00:08:02,033 --> 00:08:03,861 Au moins, ils ont essayé de me faire jouer. 184 00:08:03,862 --> 00:08:05,449 Je tremblais trop. 185 00:08:05,450 --> 00:08:07,347 Je veux dire, ils les déplacent pièces autour d'un plateau de jeu 186 00:08:07,348 --> 00:08:09,108 pendant que je supplie pour ma vie. 187 00:08:09,109 --> 00:08:10,972 Je... j'avais trop peur pour jouer. 188 00:08:10,973 --> 00:08:12,180 Avez-vous regardé la personne ? 189 00:08:12,181 --> 00:08:14,665 Ils portaient un masque d'anime blanc. 190 00:08:14,666 --> 00:08:16,978 Des joues roses, de vrais grands yeux. 191 00:08:16,979 --> 00:08:18,606 La pièce était trop sombre pour voir autre chose. 192 00:08:18,608 --> 00:08:19,947 Et qu’en est-il du son de leur voix ? 193 00:08:19,949 --> 00:08:20,993 Ils n'ont jamais parlé. 194 00:08:20,995 --> 00:08:22,915 Qui qu'ils soient, ils ne doivent pas je me suis bien amusé. 195 00:08:22,916 --> 00:08:24,179 Pourquoi tu dis ça ? 196 00:08:24,181 --> 00:08:26,505 Eh bien, ils ont été frustrés, je je ne prenais pas le jeu au sérieux 197 00:08:26,506 --> 00:08:29,335 et ils m'ont assommé. Je me suis réveillé dans mon unité de stockage. 198 00:08:29,336 --> 00:08:31,579 Ouais, à propos de cette unité de stockage. Pourquoi est-il vide ? 199 00:08:31,580 --> 00:08:32,994 En général, les gens ont une unité de stockage 200 00:08:32,995 --> 00:08:34,202 et ils le remplissent de trucs. 201 00:08:34,203 --> 00:08:35,584 Je l'ai loué avec James. 202 00:08:36,446 --> 00:08:38,447 Il a été mon partenaire pendant neuf ans. 203 00:08:38,448 --> 00:08:39,588 « Était-ce » votre partenaire ? 204 00:08:40,381 --> 00:08:43,418 Ce mois de juin fera quatre ans depuis son accident de voiture. 205 00:08:43,419 --> 00:08:44,937 Je suis vraiment désolé. 206 00:08:44,938 --> 00:08:46,835 Nous avions de grands projets. 207 00:08:46,836 --> 00:08:48,630 Nous avions besoin d'un endroit pour ranger nos affaires 208 00:08:48,631 --> 00:08:50,045 quand nous avons parcouru le monde, 209 00:08:50,046 --> 00:08:52,048 alors nous... avons loué cette unité. 210 00:08:52,946 --> 00:08:54,913 Je sais que c'est idiot, j'ai juste... 211 00:08:55,638 --> 00:08:57,260 Je n'étais pas prêt à lâcher prise. 212 00:08:58,779 --> 00:09:00,608 Je ne pense pas que ce soit idiot du tout. 213 00:09:00,609 --> 00:09:02,748 Spencer, y a-t-il quelqu'un tu peux imaginer faire ça ? 214 00:09:02,749 --> 00:09:04,716 Peut-être quelqu'un qui voulait te faire du mal ? 215 00:09:07,167 --> 00:09:08,237 Je ne sais pas. 216 00:09:08,720 --> 00:09:11,688 Celui qui a enlevé Spencer voulait qu'on le trouve. 217 00:09:11,689 --> 00:09:13,241 Ils auraient pu le tuer mais ils ne l'ont pas fait, 218 00:09:13,242 --> 00:09:15,105 parce qu'ils jouent à un jeu avec nous, pas lui. 219 00:09:15,106 --> 00:09:16,762 Je pense que nous devrions chercher pour quelqu'un qui a de la rancune 220 00:09:16,763 --> 00:09:17,935 contre le LAPD. 221 00:09:17,936 --> 00:09:19,488 Peut-être, mais je ne sais pas. 222 00:09:19,489 --> 00:09:21,214 Regardez ces indices. 223 00:09:21,215 --> 00:09:25,529 Puzzle, Loco Ocho, marelle. Ce sont des jeux pour enfants. 224 00:09:25,530 --> 00:09:26,772 Je pense qu'il veut juste jouer. 225 00:09:26,773 --> 00:09:28,118 Nous recherchons donc un enfant de cinq ans. 226 00:09:28,119 --> 00:09:29,740 Alors on attend juste pour que le prochain indice arrive ? 227 00:09:29,741 --> 00:09:30,948 Nous devons faire quelque chose. 228 00:09:30,949 --> 00:09:32,433 Nous ne pouvons pas travailler avec des pistes que nous n'avons pas. 229 00:09:39,544 --> 00:09:41,373 Gillory... Hmm. 230 00:09:42,582 --> 00:09:43,721 On y va. 231 00:09:44,825 --> 00:09:47,413 - Merci, Katie. - Hmm. Bien sûr. 232 00:09:47,414 --> 00:09:50,175 Oh, c'est déjà payé. 233 00:09:50,935 --> 00:09:52,350 - Que veux-tu dire? - Hmm. 234 00:09:55,422 --> 00:09:56,457 Merci. 235 00:10:03,982 --> 00:10:05,500 Comment savais-tu que je serais là ? 236 00:10:05,501 --> 00:10:08,090 J'ai entendu dire que tu avais un ordre permanent le jeudi pour la famille. 237 00:10:08,573 --> 00:10:10,161 Détends-toi, tu n'es pas spécial. 238 00:10:10,955 --> 00:10:12,508 je sais beaucoup de choses à propos de beaucoup de gens. 239 00:10:13,129 --> 00:10:14,268 Asseyez-vous. 240 00:10:18,272 --> 00:10:20,171 je suppose tu n'es pas là pour la soupe. 241 00:10:21,103 --> 00:10:22,966 Roman fait-il partie de ces personnes ? L'avez-vous trouvé ? 242 00:10:22,967 --> 00:10:27,108 Tout d'abord, je seulement je veux m'occuper de toi, d'accord ? 243 00:10:27,109 --> 00:10:30,145 Parce que je connais tes amis flics participez à cela, je comprends... 244 00:10:30,146 --> 00:10:31,664 mais je ne peux pas être vu avec eux 245 00:10:31,665 --> 00:10:33,460 pour des raisons qui ne vous concernent pas. 246 00:10:34,150 --> 00:10:36,704 Maintenant Roman est venu vers moi avant qu'il ne disparaisse. 247 00:10:36,705 --> 00:10:39,223 Il a dit qu'il avait peur pour lui, pour toi. 248 00:10:39,224 --> 00:10:40,742 Ouais, tu as déjà dit ça. 249 00:10:40,743 --> 00:10:42,951 Et maintenant je te dis que c'est le cas quelque chose à voir avec une femme 250 00:10:42,952 --> 00:10:45,367 J'ai entendu dire qu'il travaillait avec lui à l'époque. 251 00:10:45,368 --> 00:10:47,335 Roman était peintre. Il n'avait aucun partenaire. 252 00:10:47,336 --> 00:10:49,649 Tout ce que je sais, c'est qu'elle s'appelle Lila Flynn. 253 00:10:50,857 --> 00:10:53,824 F-L-Y-N-N. 254 00:10:53,825 --> 00:10:55,032 Vous devez l'écrire. 255 00:10:55,033 --> 00:10:57,035 - Je vais bien, merci. - Ah, c'est vrai. 256 00:10:57,864 --> 00:10:59,935 J'ai entendu parler de votre HPI. 257 00:11:01,350 --> 00:11:02,557 C'est vraiment une chose ? 258 00:11:02,558 --> 00:11:04,318 C'est une chose qui ne vous concerne pas. 259 00:11:05,423 --> 00:11:06,804 C'est tout ce que j'ai sur Lila. 260 00:11:07,908 --> 00:11:10,566 Mais tu sais, je vais continuer à creuser. 261 00:11:11,049 --> 00:11:12,567 Comment puis-je le savoir ? 262 00:11:12,568 --> 00:11:14,673 je ne sais rien de toi sauf ce que tu m'as dit. 263 00:11:14,674 --> 00:11:15,881 Comment suis-je censé te croire ? 264 00:11:15,882 --> 00:11:17,331 Parce que tu n'as personne d'autre. 265 00:11:18,194 --> 00:11:19,540 Ou tu ne serais pas là. 266 00:11:25,305 --> 00:11:26,375 Mettez-y votre numéro. 267 00:11:29,136 --> 00:11:32,519 Je peux donc vous contacter si je en savoir plus sur cette Lila Flynn. 268 00:11:46,706 --> 00:11:48,397 Ava, le dîner est là ! 269 00:11:49,053 --> 00:11:51,572 - Ta mère aussi. - Hé, comment s'est passée ta journée ? 270 00:11:53,229 --> 00:11:55,161 Je pense que c'est gâché soirée de jeux en famille pour toujours. 271 00:11:55,162 --> 00:11:57,336 Ce ravisseur se moque vraiment de nous. 272 00:11:57,337 --> 00:11:58,372 C'est décevant. 273 00:11:58,890 --> 00:12:00,858 Ooh, des frites de patates douces. 274 00:12:02,687 --> 00:12:04,170 Oh, bien. Vous êtes à la maison. 275 00:12:04,171 --> 00:12:05,725 je viens de finir quelque chose Je veux te montrer. 276 00:12:07,623 --> 00:12:09,004 Moi? 277 00:12:10,833 --> 00:12:12,006 Le reste est pour papa. 278 00:12:12,007 --> 00:12:13,490 L'organiser par année 279 00:12:13,491 --> 00:12:16,493 ça avait l'air super nul, donc j'ai en quelque sorte fait des chapitres. 280 00:12:16,494 --> 00:12:18,046 Comme mes œuvres d'art, 281 00:12:18,047 --> 00:12:20,980 évolution de la mode, étapes de la vie. 282 00:12:20,981 --> 00:12:23,431 - Oh, c'est ce matin ? - Mm-hmm. 283 00:12:23,432 --> 00:12:25,398 Tu as de la chance que je n'ai pas eu une photo de ton visage inquiet. 284 00:12:25,399 --> 00:12:26,917 Je n'étais pas inquiet. 285 00:12:26,918 --> 00:12:28,470 Tu as presque assassiné toute ta famille. 286 00:12:28,471 --> 00:12:29,714 il n'y avait pas le temps de s'inquiéter. 287 00:12:30,439 --> 00:12:32,786 - Jusqu'où cela remonte-t-il ? - Jusqu'au début. 288 00:12:33,753 --> 00:12:35,443 Oh, regarde ce chapeau de cowboy. 289 00:12:35,444 --> 00:12:37,756 - J'ai adoré ce chapeau sur toi. - Ouais, maman. 290 00:12:37,757 --> 00:12:39,896 C'est vraiment dommage que tu ne comprennes pas pour m'habiller comme ça plus. 291 00:12:39,897 --> 00:12:41,587 Je pense que ces photos sont un rappel 292 00:12:41,588 --> 00:12:43,106 pourquoi vous avez perdu ce privilège. 293 00:12:43,107 --> 00:12:44,693 Très bien, allez-y doucement. Tu es adorable. 294 00:12:44,694 --> 00:12:47,835 A quoi servent-ils ? Tu détestes quand je sors des photos de bébé. 295 00:12:47,836 --> 00:12:49,630 Vous savez, au cas où vous le trouveriez. 296 00:12:53,013 --> 00:12:54,152 Tu as fait ça pour ton père ? 297 00:12:55,498 --> 00:12:58,638 Je veux dire, toute mon enfance lui a manqué. 298 00:12:58,639 --> 00:13:00,606 alors j'ai pensé que nous devions le rattraper. 299 00:13:00,607 --> 00:13:01,953 Si vous le trouvez. 300 00:13:05,336 --> 00:13:07,613 Parce que peut-être ton travail avec les flics 301 00:13:07,614 --> 00:13:08,914 cela fonctionnera comme vous l'aviez dit. 302 00:13:11,411 --> 00:13:12,446 Je l'espère. 303 00:13:14,759 --> 00:13:16,449 Tu sais, en parlant des flics, ils ont 304 00:13:16,450 --> 00:13:18,175 ce grand gala chic, et ils m'ont invité. 305 00:13:18,176 --> 00:13:19,936 Oh mon Dieu! Que vas-tu porter ? 306 00:13:19,937 --> 00:13:21,109 Je ne sais pas. Je n'y ai pas pensé. 307 00:13:21,110 --> 00:13:23,042 D'accord, c'est juste. 308 00:13:23,043 --> 00:13:24,872 Tu dois m'habiller, donc je peux t'habiller. 309 00:13:24,873 --> 00:13:26,597 - Est-ce que je vais bien paraître ? - Oui bien sûr. 310 00:13:26,598 --> 00:13:28,704 D'accord. 311 00:13:37,817 --> 00:13:38,921 Vous êtes arrivé tôt. 312 00:13:39,888 --> 00:13:42,199 - Je voulais avoir une longueur d'avance. - Tu as quelque chose ? 313 00:13:42,200 --> 00:13:44,132 Non, mais nous devons découvrir qui a fait ça 314 00:13:44,133 --> 00:13:45,789 ou notre victime sera regardant par-dessus son épaule 315 00:13:45,790 --> 00:13:46,894 le reste de sa vie. 316 00:13:46,895 --> 00:13:47,896 Je... 317 00:13:48,966 --> 00:13:50,173 Ouais. 318 00:13:50,174 --> 00:13:51,485 Très bien, très bien. Nous sommes en route. 319 00:13:52,832 --> 00:13:54,867 Nous devons nous diriger vers le Côté ouest, jusqu'à l'hôtel Marina. 320 00:13:54,868 --> 00:13:56,144 N'est-ce pas là que se déroule le gala demain ? 321 00:13:56,145 --> 00:13:57,975 Ouais, on dirait que nous avons une nouvelle piste. 322 00:13:58,872 --> 00:14:00,355 Super. 323 00:14:04,188 --> 00:14:05,361 - Hé. - Hé. 324 00:14:05,983 --> 00:14:07,500 En fait, vous avez décroché le téléphone. 325 00:14:07,501 --> 00:14:08,570 Euh, ouais. Erreur. 326 00:14:08,571 --> 00:14:09,917 Destiné à vous envoyer à la messagerie vocale, 327 00:14:09,918 --> 00:14:11,884 mais j'ai eu ça des ongles longs, tu sais ? 328 00:14:13,059 --> 00:14:14,853 Comment vas-tu? Comment se passe ton nouveau travail ? 329 00:14:14,854 --> 00:14:16,856 C'est intense, mais je suis vraiment content. 330 00:14:18,098 --> 00:14:20,204 Je veux dire, ça me manque quelques choses à Los Angeles. 331 00:14:21,136 --> 00:14:22,965 - Oh ouais? - Ouais. 332 00:14:25,485 --> 00:14:27,900 Alors, je me demandais juste si tu allais 333 00:14:27,901 --> 00:14:29,660 à ce gala de la police demain soir ? 334 00:14:29,661 --> 00:14:32,077 Hmm. Je suis. Pourquoi? Avez-vous reçu une invitation ? 335 00:14:32,078 --> 00:14:33,664 Je l'ai fait. 336 00:14:33,665 --> 00:14:35,252 Et je pensais que peut-être tu l'avais fait quelque chose à voir avec ça ? 337 00:14:35,253 --> 00:14:37,323 Bien sûr que je l'ai fait. Je suis très puissant ici. 338 00:14:37,324 --> 00:14:38,600 - Alors tu seras là ? - Je vais. 339 00:14:38,601 --> 00:14:40,257 D'accord. C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre. 340 00:14:40,258 --> 00:14:41,535 Je te verrai bientôt. 341 00:14:42,226 --> 00:14:43,261 À bientôt. 342 00:14:44,124 --> 00:14:45,573 Morgan. 343 00:14:45,574 --> 00:14:47,678 - Un autre indice ? - L'officier Lin l'a appelé. 344 00:14:47,679 --> 00:14:49,095 Je savais que ce n'était pas bien. 345 00:14:50,303 --> 00:14:51,649 Oh. Ce n'est pas effrayant du tout. 346 00:14:54,238 --> 00:14:56,377 "La fête ne fait que commencer." 347 00:14:56,378 --> 00:14:58,620 Nous avons demandé autour de nous pour voir si quelqu'un voyait qui l'a laissé ici, 348 00:14:58,621 --> 00:14:59,657 mais rien jusqu'à présent. 349 00:15:02,315 --> 00:15:05,042 D'accord. Alors, quiconque Spencer kidnappé n'a pas fini. 350 00:15:06,802 --> 00:15:08,252 Et ils nous surveillent. 351 00:15:14,258 --> 00:15:17,536 - Rien dans tout ça n'est amusant. - Ou utile. 352 00:15:17,537 --> 00:15:20,642 Le laboratoire n'a trouvé ni ADN ni empreintes sur l'une des pièces du jeu. 353 00:15:20,643 --> 00:15:21,954 C'est parce que le ravisseur veut qu'on joue 354 00:15:21,955 --> 00:15:23,542 par leurs règles, pas les nôtres. 355 00:15:23,543 --> 00:15:25,407 Il se passe quelque chose avec ces poupées. 356 00:15:25,959 --> 00:15:28,961 Je veux dire, chaque détail appartient au kidnappeur ce qui nous a été donné jusqu'à présent est un indice. 357 00:15:28,962 --> 00:15:31,481 C'est comme ça que cette personne s'amuse, en nous faisant travailler. 358 00:15:31,482 --> 00:15:33,069 Ces bébés doivent signifier quelque chose. 359 00:15:33,070 --> 00:15:34,449 Je veux reparler à Spencer. 360 00:15:34,450 --> 00:15:36,486 S'il ne l'a dit à personne à propos de cette unité de stockage, 361 00:15:36,487 --> 00:15:38,419 ça veut dire que le ravisseur a dû je l'ai suivi là-bas, n'est-ce pas ? 362 00:15:38,420 --> 00:15:40,215 Je veux dire, qui d'autre l'aurais su ? 363 00:15:41,733 --> 00:15:42,769 Je l'ai fait. 364 00:15:49,120 --> 00:15:50,500 Eh bien, je ne l'ai pas mentionné avant 365 00:15:50,501 --> 00:15:51,984 parce que le groupe est destiné être privé, 366 00:15:51,985 --> 00:15:53,297 et cela ne semblait pas pertinent. 367 00:15:55,092 --> 00:15:56,713 Mais maintenant, je pense que ça pourrait l'être. 368 00:15:56,714 --> 00:15:58,095 Qu'est-ce qu'il y a, Oz ? 369 00:16:01,995 --> 00:16:03,996 Daph est le seul à savoir ça, 370 00:16:03,997 --> 00:16:05,654 parce que je ne parle pas vraiment à ce sujet. Mais, euh... 371 00:16:07,483 --> 00:16:08,795 J'ai perdu mon père l'année dernière. 372 00:16:10,900 --> 00:16:12,453 Êtes-vous d'accord? 373 00:16:12,454 --> 00:16:14,179 C'est bizarre de vivre dans un monde sans tes deux parents. 374 00:16:14,180 --> 00:16:18,045 Alors, j'ai commencé à fréquenter ce groupe de deuil à Echo Park. 375 00:16:18,046 --> 00:16:20,357 Tous ceux qui y vont ont perdu quelqu'un. Nous avons juste... 376 00:16:20,358 --> 00:16:21,945 On partage et c'est... 377 00:16:21,946 --> 00:16:23,291 Je n'y arrive pas chaque semaine. 378 00:16:23,292 --> 00:16:25,259 C'est pourquoi je ne l'ai pas fait reconnaissez Spencer au début. 379 00:16:25,260 --> 00:16:27,192 Mais tu t'es souvenu de son histoire à propos de la perte de son partenaire 380 00:16:27,193 --> 00:16:28,503 et le meuble de stockage ils ont acheté ensemble. 381 00:16:28,504 --> 00:16:29,849 - Ouais. - Et si tu le savais, 382 00:16:29,850 --> 00:16:31,023 tout le monde dans le groupe aussi. 383 00:16:31,024 --> 00:16:32,162 Ce qui veut dire que n'importe lequel d'entre eux 384 00:16:32,163 --> 00:16:33,681 pourrait être celui qui joue à des jeux avec nous. 385 00:16:33,682 --> 00:16:35,131 Une idée sur un possible suspect ? 386 00:16:35,132 --> 00:16:36,615 - Non. - Quand a lieu la prochaine réunion ? 387 00:16:36,616 --> 00:16:38,065 - Plus tard dans la journée. - D'accord. 388 00:16:38,066 --> 00:16:40,378 Toi et Daphné allez parler à certains membres du groupe. 389 00:16:41,448 --> 00:16:43,691 Et vous deux, découvrez ce que signifient ces poupées. 390 00:16:43,692 --> 00:16:45,693 Je veux que ces choses sortent de mon enclos. 391 00:16:50,699 --> 00:16:52,355 -Charles. - Oz. 392 00:16:52,356 --> 00:16:54,322 Hé. 393 00:16:54,323 --> 00:16:56,428 - Vous nous manquez. - Ouais, pareil ici. Comment vas-tu? 394 00:16:56,429 --> 00:16:59,189 Pas trop mal. Vous amenez un ami pour le groupe ? 395 00:16:59,190 --> 00:17:01,605 Euh, Charles, ici le détective Forrester. 396 00:17:01,606 --> 00:17:03,538 Nous sommes en fait ici à propos d'une affaire de police. 397 00:17:03,539 --> 00:17:05,471 Nous aimerions demander au groupe quelques questions 398 00:17:05,472 --> 00:17:06,748 si cela ne vous dérange pas. 399 00:17:06,749 --> 00:17:09,718 Et si cela ne vous dérange pas parler avec nous. 400 00:17:11,375 --> 00:17:12,652 - Entrez. - Merci. 401 00:17:13,411 --> 00:17:17,173 Donc tu penses que la personne qui Spencer l'a kidnappé et l'a rencontré ici ? 402 00:17:17,174 --> 00:17:19,727 Est-ce que ça vous dérange si je vous demande où vous était-ce mercredi soir vers 22h30 ? 403 00:17:19,728 --> 00:17:20,900 Mon copain et moi sommes allés voir un film. 404 00:17:20,901 --> 00:17:22,869 Vous avez dit 10h30 ? Laissez-moi réfléchir. 405 00:17:23,525 --> 00:17:25,112 Je suis resté sur le canapé. 406 00:17:25,113 --> 00:17:26,114 Y avait-il quelqu'un avec vous ? 407 00:17:27,011 --> 00:17:28,701 Juste mon chien. Pourquoi? 408 00:17:28,702 --> 00:17:30,358 Tu te souviens de Spencer ? 409 00:17:30,359 --> 00:17:32,154 Spencer ? Homme doux. 410 00:17:32,775 --> 00:17:34,052 Est-ce qu'il va bien ? 411 00:17:34,053 --> 00:17:35,432 En fait, j'avais le béguin pour lui, 412 00:17:35,433 --> 00:17:37,917 avant de réaliser que je n’étais pas son genre. 413 00:17:37,918 --> 00:17:39,574 Tellement triste pour son partenaire. 414 00:17:39,575 --> 00:17:41,714 Dites, que pensez-vous des jeux ? 415 00:17:41,715 --> 00:17:43,440 A joué comme plaqueur gauche à l'université. 416 00:17:43,441 --> 00:17:45,063 Vous les flics distribuez les billets des Lakers ? 417 00:17:45,064 --> 00:17:46,823 Et les énigmes ? Des jeux de société ? 418 00:17:46,824 --> 00:17:49,446 Je me souviens d'un gars qui avait l'habitude Je suis venu au groupe, il les adorait. 419 00:17:49,447 --> 00:17:50,620 Quel était son nom ? 420 00:17:50,621 --> 00:17:52,139 - David. - Ouais, David. 421 00:17:52,140 --> 00:17:53,692 Il parlait toujours à propos de combien il a manqué 422 00:17:53,693 --> 00:17:55,176 jouer à des jeux avec sa famille. 423 00:17:55,177 --> 00:17:56,729 - Ils sont morts ? - Sa sœur l'a fait. 424 00:17:56,730 --> 00:17:59,249 David a dit que sa famille était plus jamais pareil après ça, 425 00:17:59,250 --> 00:18:00,699 et plus de soirées de jeux. 426 00:18:00,700 --> 00:18:03,254 C'était comme si chaque semaine il semblait encore plus bouleversé à ce sujet. 427 00:18:10,917 --> 00:18:12,400 Morgane, qu'est-ce que tu fais ? 428 00:18:12,401 --> 00:18:14,230 Nous ne savons pas qu'il n'y en a pas un message caché ici pour nous. 429 00:18:14,231 --> 00:18:15,784 - Dans les chaussures de bébé ? - Nous ne savons pas. 430 00:18:16,302 --> 00:18:17,613 - Il y en avait ? - Non. 431 00:18:18,097 --> 00:18:19,305 Et maintenant nous le savons. Attendez. 432 00:18:20,616 --> 00:18:22,135 Puis-je vous parler une seconde ? 433 00:18:23,102 --> 00:18:25,069 Gio veut seulement te parler ? 434 00:18:25,587 --> 00:18:27,450 - C'est ce qu'il a dit. - Oui, bien sûr. 435 00:18:27,451 --> 00:18:28,761 Gio Conforth ne veut pas application de la loi 436 00:18:28,762 --> 00:18:30,004 lui poser trop de questions, 437 00:18:30,005 --> 00:18:32,179 sinon ses jours en tant qu'homme libre, c'est fini. 438 00:18:32,180 --> 00:18:33,973 Et qu'a-t-il dit à propos de cette Lila Flynn ? 439 00:18:33,974 --> 00:18:35,389 Il vient de me donner son nom 440 00:18:35,390 --> 00:18:37,024 et a dit qu'elle et Roman travaillaient ensemble. 441 00:18:40,464 --> 00:18:43,086 Tu m'as embauché parce que je remarque des choses qui vous manquent. 442 00:18:43,087 --> 00:18:44,329 Tu penses vraiment que je ne ressentirais rien 443 00:18:44,330 --> 00:18:45,537 si Roman me trompait ? 444 00:18:45,538 --> 00:18:47,470 Les gens intelligents ont aussi des angles morts. 445 00:18:47,471 --> 00:18:48,747 Et mon cœur se brise pour eux. 446 00:18:48,748 --> 00:18:50,749 je pense qu'il est temps pour libérer ce type Gio. 447 00:18:50,750 --> 00:18:52,509 - Il nous a trouvé un nom. - Ouais, c'est ce qu'il dit. 448 00:18:52,510 --> 00:18:54,235 Et après sa disparition, combien de temps ? 449 00:18:54,236 --> 00:18:55,995 - Non. Il doit y aller. - Détective. 450 00:18:55,996 --> 00:18:57,687 Gio n'était pas mon premier appel ni mon dixième. 451 00:18:57,688 --> 00:18:59,309 Nous enquêtons sur une personne disparue 452 00:18:59,310 --> 00:19:01,000 15 ans après les faits. 453 00:19:01,001 --> 00:19:02,174 Et que cela nous plaise ou non, 454 00:19:02,175 --> 00:19:03,796 Gio a des relations que nous n'avons pas. 455 00:19:03,797 --> 00:19:05,591 Nous l'utilisons donc autant que nous pouvons. 456 00:19:05,592 --> 00:19:07,180 Je suis d'accord. 457 00:19:08,492 --> 00:19:09,906 S'il vous plaît, ne lui faites pas confiance. 458 00:19:09,907 --> 00:19:11,046 Je ne le ferai pas. Je le promets. 459 00:19:13,013 --> 00:19:14,705 D'accord, notre dessinateur est en route. 460 00:19:18,157 --> 00:19:19,364 Qu'est-ce qui ne va pas? 461 00:19:19,365 --> 00:19:21,020 Il y a cette femme. Euh, tu te souviens de Sierra. 462 00:19:21,021 --> 00:19:22,677 - Mmmm. - Ne manque jamais une réunion. 463 00:19:22,678 --> 00:19:24,783 Elle arrive généralement tôt parce qu'elle vient du travail, 464 00:19:24,784 --> 00:19:26,993 mais elle n'est toujours pas là. 465 00:19:27,718 --> 00:19:30,237 - Parlez-nous d'elle en plus. - Elle est interprète ASL. 466 00:19:30,238 --> 00:19:31,894 Euh, il vit dans le West Side. 467 00:19:35,657 --> 00:19:37,485 Donc, notre suspect est un homme blanc, 468 00:19:37,486 --> 00:19:39,453 environ 5'10", dans la trentaine, avec une barbe. 469 00:19:39,454 --> 00:19:41,420 Génial. Il pourrait être à moitié les serveurs de la ville. 470 00:19:41,421 --> 00:19:44,492 Eh bien, David était au courant pour Spencer stockage via le groupe de deuil, 471 00:19:44,493 --> 00:19:46,598 et était complètement obsédé par les jeux. 472 00:19:46,599 --> 00:19:48,255 Tout ça à récupérer 473 00:19:48,256 --> 00:19:50,015 la joie qu'il a perdue quand sa sœur est morte ? 474 00:19:50,016 --> 00:19:51,258 Ouais, je ne sais pas si j'achète ça. 475 00:19:51,259 --> 00:19:53,018 Ce type perd sa sœur quand il est enfant, 476 00:19:53,019 --> 00:19:55,365 et il se réveille tout simplement ces années plus tard et il devient fou ? 477 00:19:55,366 --> 00:19:56,711 Pourquoi fait-il ça maintenant ? 478 00:19:56,712 --> 00:19:57,919 Nous pensons parce qu'il y a deux semaines, 479 00:19:57,920 --> 00:19:59,369 il a invité le groupe de deuil pour interdire les anecdotes. 480 00:19:59,370 --> 00:20:00,439 Personne ne s'est présenté. 481 00:20:00,440 --> 00:20:01,923 D'accord. Alors David se sentit rejeté, 482 00:20:01,924 --> 00:20:03,753 a éliminé ses frustrations sur l'un d'eux, 483 00:20:03,754 --> 00:20:05,203 et maintenant il nous fait jouer avec lui. 484 00:20:05,204 --> 00:20:06,790 Et Spencer n'est peut-être que sa première victime. 485 00:20:06,791 --> 00:20:09,000 Attends une minute. je pense Je viens de retrouver la femme disparue. 486 00:20:09,794 --> 00:20:10,968 Sierra Shuman. 487 00:20:11,693 --> 00:20:12,694 C'est définitivement elle. 488 00:20:13,315 --> 00:20:15,248 1459, boulevard Santa Monica. 489 00:20:15,766 --> 00:20:16,905 Très bien, dépêche-toi. 490 00:20:19,563 --> 00:20:20,702 C'est sa place. 491 00:20:22,945 --> 00:20:24,015 Merci. 492 00:20:26,570 --> 00:20:28,329 On dirait que Sierra s'est battue. 493 00:20:28,330 --> 00:20:29,572 Ouais. 494 00:20:29,573 --> 00:20:31,090 Je veux dire, je vais me précipiter sur CSU, 495 00:20:31,091 --> 00:20:32,368 mais je traverse tout ça ça va prendre du temps 496 00:20:32,369 --> 00:20:33,473 nous n'en avons pas, Morgan. 497 00:20:40,618 --> 00:20:42,344 - C'est bizarre. - Qu'est-ce qui est bizarre ? 498 00:20:45,382 --> 00:20:46,830 Fils d'un... 499 00:20:46,831 --> 00:20:48,453 Elle ne mettrait jamais cette bibliothèque là cependant. 500 00:20:48,454 --> 00:20:50,248 La porte du placard serait je m'y colle toute la journée. 501 00:20:50,249 --> 00:20:51,250 Pensez-vous qu'il a été déplacé ? 502 00:20:52,768 --> 00:20:53,942 Éteignez la lumière. 503 00:20:58,705 --> 00:21:00,224 Euh, Morgane. 504 00:21:02,261 --> 00:21:04,263 "On ne peut pas le savoir dans le noir." 505 00:21:04,849 --> 00:21:06,298 Qu'est-ce que quelque chose que tu ne peux pas voir dans le noir 506 00:21:06,299 --> 00:21:07,644 mais tu peux à la lumière ? 507 00:21:07,645 --> 00:21:08,957 Euh, à part tout ? 508 00:21:16,723 --> 00:21:17,792 Dire. 509 00:21:17,793 --> 00:21:19,139 Ouais? 510 00:21:20,002 --> 00:21:22,314 Eh bien, le mot a beaucoup de significations différentes, non ? 511 00:21:22,315 --> 00:21:24,420 Diriger, aimer le dire à quelqu'un que faire. 512 00:21:24,421 --> 00:21:26,974 Ou pour révéler, comme un... poker tell. 513 00:21:26,975 --> 00:21:29,010 Ou pour observer, comme, "Pouvez-vous dire que je suis en colère?" 514 00:21:29,011 --> 00:21:31,497 D'accord. Comment ça va nous aider trouver Sierra, Morgan ? 515 00:21:32,291 --> 00:21:35,120 Sierra est un interprète ASL. C'est peut-être pour ça qu'il l'a choisie. 516 00:21:35,121 --> 00:21:36,328 "On ne peut pas le savoir dans le noir" 517 00:21:36,329 --> 00:21:38,227 ça veut dire que tu ne peux pas parler dans le noir, n'est-ce pas ? 518 00:21:38,987 --> 00:21:40,125 Vous savez qui ne peut pas parler dans le noir ? 519 00:21:40,126 --> 00:21:41,644 Les personnes sourdes, 520 00:21:41,645 --> 00:21:43,512 parce qu'il faut voir le panneau langue pour pouvoir l'utiliser. 521 00:21:44,233 --> 00:21:45,337 Les poupées. 522 00:21:45,338 --> 00:21:47,098 Tu vois leurs mains ? 523 00:21:47,789 --> 00:21:50,309 Ils nous disent tous quelque chose en langue des signes. 524 00:21:51,102 --> 00:21:52,483 C. 525 00:21:54,209 --> 00:21:55,383 O. 526 00:21:56,522 --> 00:21:57,832 X. 527 00:21:57,833 --> 00:21:59,318 Un. 528 00:21:59,939 --> 00:22:01,320 P. 529 00:22:02,459 --> 00:22:03,804 Je. 530 00:22:03,805 --> 00:22:05,372 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ce n'est pas un mot. 531 00:22:14,747 --> 00:22:15,782 Pico X1. 532 00:22:17,922 --> 00:22:19,303 Pico et premier. 533 00:22:19,855 --> 00:22:22,443 Il y a une vieille galerie d'art là. Fermé il y a quelque temps. 534 00:22:22,444 --> 00:22:25,413 Allez voir si quelqu'un l'a ouvert. Aller. Allez! Allez! Allez. 535 00:22:33,352 --> 00:22:34,387 Clair. 536 00:22:36,734 --> 00:22:39,391 - Aide-moi. - Attends, écoute. 537 00:22:39,392 --> 00:22:41,842 - Aide. S'il te plaît. Aide. - Elle est enfermée à l'intérieur. 538 00:22:41,843 --> 00:22:43,706 Je vais chercher nos crackers sécurisés pour la faire sortir. 539 00:22:43,707 --> 00:22:45,191 Ambulanciers en attente. 540 00:22:46,399 --> 00:22:48,158 Elle est là depuis 36 minutes. 541 00:22:48,159 --> 00:22:49,712 Quelle que soit la quantité d'oxygène ça s'infiltre dans cette chose, 542 00:22:49,713 --> 00:22:50,989 ça ne peut pas être grand-chose. 543 00:22:50,990 --> 00:22:53,612 Sierra, voici le détective Karadec avec le LAPD. 544 00:22:53,613 --> 00:22:54,958 Je veux que tu essayes de rester calme. 545 00:22:54,959 --> 00:22:56,615 Est-ce que vous arrivez à respirer là-bas ? 546 00:22:56,616 --> 00:22:57,686 À peine. 547 00:22:58,169 --> 00:22:59,550 S'il te plaît. 548 00:23:01,380 --> 00:23:03,519 L'heure d'arrivée prévue du SWAT est de 45 minutes. 549 00:23:03,520 --> 00:23:04,521 Aide. 550 00:23:06,074 --> 00:23:08,075 C'est l'art. C'est le prochain match. 551 00:23:08,076 --> 00:23:09,421 - Mais quel jeu ? - Les valets. 552 00:23:09,422 --> 00:23:10,802 La balle et les trucs en métal ? 553 00:23:10,803 --> 00:23:12,148 Ouais. Mon père détestait ce jeu. 554 00:23:12,149 --> 00:23:13,701 C'est probablement pour ça que je l'ai tant aimé. 555 00:23:13,702 --> 00:23:15,565 Le jeu a différents noms partout dans le monde. 556 00:23:15,566 --> 00:23:18,430 Le plus ancien ici étant osselets en Asie centrale. 557 00:23:18,431 --> 00:23:21,260 Ils utilisent des os de chèvre et de mouton comme pièces de jeu, dix au total. 558 00:23:21,261 --> 00:23:24,919 Ensuite, en Asie du Sud, on l'appelle anju kal signifiant cinq pierres. 559 00:23:24,920 --> 00:23:27,750 Et enfin, au Japon, ils utilisent des sacs remplis de haricots, 560 00:23:27,751 --> 00:23:29,130 plus précisément sept sacs de haricots. 561 00:23:29,131 --> 00:23:31,201 Donc c'est une balle, dix os, 562 00:23:31,202 --> 00:23:33,238 cinq pierres et sept sacs de haricots. 563 00:23:33,239 --> 00:23:34,412 Ça doit être la combinaison. 564 00:23:34,413 --> 00:23:35,999 Un, dix, 565 00:23:36,000 --> 00:23:37,380 cinq, 566 00:23:37,381 --> 00:23:38,796 sept. 567 00:23:40,453 --> 00:23:42,316 C'est bon. C'est bon. C'est bon. Je t'ai eu. 568 00:23:42,317 --> 00:23:44,180 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 569 00:23:44,181 --> 00:23:46,769 Tout va bien. Tout va bien. Hé, tu vas bien. 570 00:23:46,770 --> 00:23:48,288 Respirez simplement. Respirez simplement. 571 00:23:54,467 --> 00:23:55,916 Tu sais, je pense que c'est la première fois 572 00:23:55,917 --> 00:23:57,262 Je t'ai déjà entendu parler de ton père. 573 00:23:57,263 --> 00:23:58,437 Probablement le dernier. 574 00:23:59,265 --> 00:24:00,300 Assez juste. 575 00:24:02,130 --> 00:24:03,338 Alors, Jacks, hein ? 576 00:24:06,237 --> 00:24:09,136 Euh, un jour en CE2, à la récréation, 577 00:24:09,137 --> 00:24:10,965 un groupe d'enfants m'a invité venir jouer avec eux, 578 00:24:10,966 --> 00:24:12,691 ce qui était vraiment un gros problème pour moi. 579 00:24:12,692 --> 00:24:15,798 Et c'était tellement amusant et j'étais tellement heureux. 580 00:24:15,799 --> 00:24:17,766 Et j'avais hâte de rentrer à la maison et j'en parlerai à mon père. 581 00:24:18,974 --> 00:24:20,941 - Grosse erreur. - Pourquoi? 582 00:24:20,942 --> 00:24:23,806 Parce que ce n'était pas du shogi ou aux échecs, c'était Jacks. 583 00:24:23,807 --> 00:24:25,773 Un jeu simple pour les simples. 584 00:24:25,774 --> 00:24:27,292 Il a dit que ces enfants n'en étaient pas dignes 585 00:24:27,293 --> 00:24:28,845 de ma perspicacité intellectuelle. 586 00:24:28,846 --> 00:24:30,364 Il a également un HPI. 587 00:24:30,365 --> 00:24:32,400 Alors le lendemain, quand ils m'a demandé de rejouer, 588 00:24:32,401 --> 00:24:36,301 Je leur ai dit pourquoi je ne pouvais pas, et... 589 00:24:36,302 --> 00:24:37,992 - Ça ne s'est pas bien passé. - Je parie. 590 00:24:37,993 --> 00:24:39,649 Ouais, ça s'est vite propagé autour de l'école 591 00:24:39,650 --> 00:24:41,513 que je pensais que j'étais plus intelligent que tout le monde, 592 00:24:41,514 --> 00:24:43,896 et ça a commencé le cauchemar c'étaient mes quatre prochaines années. 593 00:24:46,726 --> 00:24:47,830 Je suis désolé. 594 00:24:47,831 --> 00:24:48,832 Ce n'est pas ta faute. 595 00:24:52,214 --> 00:24:54,112 D'accord. J'ai eu des officiers affectés 596 00:24:54,113 --> 00:24:55,596 à chaque membre du groupe de deuil. 597 00:24:55,597 --> 00:24:57,218 Daphné peut surveiller mes arrières. 598 00:24:57,219 --> 00:24:58,875 Je le fais toujours. 599 00:24:58,876 --> 00:25:01,360 Lieutenant, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas je vais m'arrêter jusqu'à ce qu'il gagne. 600 00:25:01,361 --> 00:25:03,086 Peut-être devrions-nous annuler le gala. 601 00:25:03,087 --> 00:25:04,812 Non, bien essayé. 602 00:25:04,813 --> 00:25:07,505 Ce soir, il ne s'agit pas seulement de crimes majeurs, 603 00:25:07,506 --> 00:25:10,680 c'est l'occasion de célébrer la loi application dans toute la ville, 604 00:25:10,681 --> 00:25:13,821 et je ne vais pas laisser ça C'est un malade de nous bousculer, d'accord ? 605 00:25:13,822 --> 00:25:15,823 On va mettre nos chaussures de danse, 606 00:25:15,824 --> 00:25:17,239 et nous allons passer un bon moment. 607 00:25:23,038 --> 00:25:24,729 Elle est à la maison. 608 00:25:24,730 --> 00:25:26,870 - Que fais-tu? - Dis-lui d'attendre une seconde. 609 00:25:28,112 --> 00:25:29,423 Oh, où est Ludo ? Ce qui se passe? 610 00:25:29,424 --> 00:25:30,735 Qu'est-ce que vous... Pourquoi vous êtes bizarres, les gars ? 611 00:25:30,736 --> 00:25:32,185 Roulez du tambour, s'il vous plaît. 612 00:25:35,016 --> 00:25:37,293 - Ta-da ! - Nous sommes allés au centre commercial. 613 00:25:37,294 --> 00:25:38,846 Qu'est-ce que c'est? 614 00:25:38,847 --> 00:25:40,228 La plupart des frais de scolarité de Chloé. 615 00:25:41,332 --> 00:25:42,678 Je plaisante. 616 00:25:42,679 --> 00:25:44,784 Nous n'avons pas encore commencé à économiser. Mais nous le ferons. 617 00:25:45,440 --> 00:25:46,890 C'est si doux. 618 00:25:48,581 --> 00:25:49,892 Et inquiétant. 619 00:25:49,893 --> 00:25:52,273 On connaît le gala de la police ce soir, c'est une grosse affaire. 620 00:25:52,274 --> 00:25:55,864 Et nous savons que tu n'as pas eu le temps faire du shopping, alors tout le monde a contribué. 621 00:25:57,486 --> 00:25:58,487 Tu es sérieux ? 622 00:25:59,799 --> 00:26:02,145 Vous les gars... 623 00:26:02,146 --> 00:26:03,768 Je ne sais pas quoi dire. 624 00:26:03,769 --> 00:26:05,390 - Ne dis rien. Essayez juste des trucs. - Ouais. 625 00:26:05,391 --> 00:26:08,082 - Allez. Dépêchez-vous. - D'accord. D'accord. 626 00:26:08,083 --> 00:26:09,601 Ne regardez pas les étiquettes de prix. 627 00:26:09,602 --> 00:26:11,189 Mais ne les enlevez pas non plus. 628 00:26:11,190 --> 00:26:13,087 Je n'enlèverai rien. 629 00:26:13,088 --> 00:26:14,295 - Je les ai. - Oui. 630 00:26:14,296 --> 00:26:15,332 Ouah. 631 00:26:17,576 --> 00:26:18,921 Mon enfant me connaît bien. 632 00:26:18,922 --> 00:26:20,163 Oui, elle le fait. 633 00:26:20,164 --> 00:26:21,889 Tu la laisses conduire jusqu'au centre commercial, n'est-ce pas ? 634 00:26:21,890 --> 00:26:23,961 Je l'ai fait. 635 00:26:24,962 --> 00:26:26,895 Toi, euh... Tu veux en parler ? 636 00:26:28,621 --> 00:26:29,933 Quoi que ce soit ? 637 00:26:31,486 --> 00:26:32,798 - C'était évident ? - Non, non, non. 638 00:26:34,662 --> 00:26:38,285 Oh, cette affaire. C'est juste différent du reste. 639 00:26:38,286 --> 00:26:39,631 - Et pourquoi ? - Cette personne 640 00:26:39,632 --> 00:26:41,529 nous essayons d'attraper est plutôt génial. 641 00:26:41,530 --> 00:26:43,152 D'accord. Mais vous aussi. 642 00:26:43,153 --> 00:26:44,636 Ouais, mais je ne sais pas comment penser 643 00:26:44,637 --> 00:26:46,674 comme quelqu'un qui ferait tout ça. 644 00:26:49,331 --> 00:26:50,712 D'accord. 645 00:26:51,333 --> 00:26:52,955 A moins que tu veuilles essayer des robes... 646 00:26:52,956 --> 00:26:54,266 Non, non. Euh... 647 00:26:54,267 --> 00:26:55,992 J'espère que l'un d'eux sera gagnant. Et un seul. 648 00:26:55,993 --> 00:26:57,718 - Merci. Sortir. - A moins que tu ne le veuilles... 649 00:26:57,719 --> 00:26:59,168 - Non. - Je l'ai déjà vu. 650 00:26:59,169 --> 00:27:00,928 - Deux fois. - Et demi. 651 00:27:00,929 --> 00:27:01,930 Oh mon Dieu. 652 00:27:15,599 --> 00:27:16,635 Ronnie. 653 00:27:17,808 --> 00:27:18,878 Condamner. 654 00:27:20,535 --> 00:27:23,537 Ouah. Cet endroit est bien plus sympa que votre dernière place. 655 00:27:23,538 --> 00:27:25,435 - Merci d'être passé. - Ouah. 656 00:27:25,436 --> 00:27:27,334 Je veux dire, tu as vraiment fait des folies. 657 00:27:27,335 --> 00:27:29,405 Quoi? Je ne peux pas avoir de belles choses maintenant ? 658 00:27:29,406 --> 00:27:30,924 Oh, regarde-toi. 659 00:27:30,925 --> 00:27:32,373 Tu t'es habillé juste pour moi. 660 00:27:32,374 --> 00:27:34,790 C'est, euh, pour le gala de la police de cette année. 661 00:27:34,791 --> 00:27:36,239 Tu te souviens quand on y allait ? 662 00:27:36,240 --> 00:27:38,138 Oh ouais. Ouais. Je me souviens que tu les détestais. 663 00:27:38,139 --> 00:27:41,279 Et moi, je cherche toujours juste un peu plus pointu que toi. 664 00:27:41,280 --> 00:27:44,178 Mm-hmm. Eh bien, ce n'est jamais trop tard pour réécrire l'histoire. 665 00:27:45,871 --> 00:27:47,492 Maintenant, j'ai peut-être ou non regardé 666 00:27:47,493 --> 00:27:49,426 dans certaines choses en votre nom. 667 00:27:50,082 --> 00:27:51,323 - Et? - Et... 668 00:27:51,324 --> 00:27:54,188 tout ce que je partage ne vient pas de moi. 669 00:27:54,189 --> 00:27:56,536 Dites moins. J'ai compris. Tu n'as jamais été là. 670 00:27:57,123 --> 00:27:58,366 - D'accord. - Alors qu'est-ce que tu trouves ? 671 00:28:00,195 --> 00:28:03,335 Lila Flynn était une infiltrée agent de terrain pour le FBI. 672 00:28:03,336 --> 00:28:04,509 - Quoi? - Ouais. 673 00:28:04,510 --> 00:28:05,683 C'était bien avant mon arrivée au Bureau, 674 00:28:05,684 --> 00:28:07,719 mais elle s'occupait de toutes sortes de cas. 675 00:28:07,720 --> 00:28:09,410 - Dont la plupart sont classés. - Toujours? 676 00:28:09,411 --> 00:28:10,550 Mm-hmm. 677 00:28:11,275 --> 00:28:12,656 Quoi d'autre? 678 00:28:13,208 --> 00:28:14,864 Elle a été assassinée il y a 15 ans. 679 00:28:14,865 --> 00:28:17,695 Tournée dans son propre jardin, style d'exécution. 680 00:28:17,696 --> 00:28:19,282 - Non résolu ? - Glacé. 681 00:28:19,283 --> 00:28:22,561 Mais l'un des derniers cas où elle travaillait sur Roman impliqué... 682 00:28:22,562 --> 00:28:24,116 - Romain Sinquerra. - Ouais. 683 00:28:25,048 --> 00:28:27,325 Il a quitté la grille peu de temps après sa mort. 684 00:28:27,326 --> 00:28:30,363 Mais j'ai plongé en profondeur et rien ne s'est produit. 685 00:28:32,089 --> 00:28:33,194 Sauf ça. 686 00:28:34,851 --> 00:28:37,267 Lisez et gravez. 687 00:29:18,204 --> 00:29:19,584 Excusez-moi, mesdames, 688 00:29:19,585 --> 00:29:21,586 Je cherche Selena Soto et Daphné Forrester. 689 00:29:21,587 --> 00:29:23,277 - Les avez-vous vus par ici ? - Ha-ha. Très drôle. 690 00:29:23,278 --> 00:29:25,003 Oz est encore en retard à la mode ? 691 00:29:25,004 --> 00:29:27,143 Il doit passer moins de temps avec son toilettage personnel. 692 00:29:27,144 --> 00:29:28,766 Je vais l'appeler. Je reviens tout de suite. 693 00:29:28,767 --> 00:29:30,250 Morgan n'est pas encore là non plus. 694 00:29:30,251 --> 00:29:32,218 Ouais. Je suis sûr qu'elle sera facile pour repérer quand elle se présente. 695 00:29:34,496 --> 00:29:37,292 - Comment te sens-tu ? Ça va ? - Un peu anxieux. 696 00:29:38,604 --> 00:29:41,780 J'aurais aimé que nous ayons attrapé notre mec avant tout ça, mais... 697 00:29:43,126 --> 00:29:45,231 - nous l'attraperons bien assez tôt. - Oui, nous le ferons. 698 00:29:45,956 --> 00:29:47,785 - Comment te sens-tu? - Oh, mieux. 699 00:29:47,786 --> 00:29:48,924 Maintenant que j'ai de nouvelles informations 700 00:29:48,925 --> 00:29:49,995 sur l'enquête romaine. 701 00:29:50,927 --> 00:29:52,100 De qui ? 702 00:29:53,170 --> 00:29:54,413 - Ah. - Ouais. 703 00:29:55,000 --> 00:29:56,552 - Et? - Et il s'avère 704 00:29:56,553 --> 00:29:58,174 Roman travaillait comme informateur du FBI. 705 00:29:58,175 --> 00:29:59,969 Maintenant je vais te télécharger sur tous les détails plus tard, 706 00:29:59,970 --> 00:30:02,247 mais pour l'instant, j'ai juste besoin de savoir J'ai votre bénédiction pour aller de l'avant. 707 00:30:02,248 --> 00:30:04,630 - Bien sûr. - Ouais. Je vais lui parler. 708 00:30:07,495 --> 00:30:08,496 Bonne chance. 709 00:30:17,608 --> 00:30:20,438 Ah. Vous êtes absolument magnifique. 710 00:30:20,439 --> 00:30:22,129 - Merci. - Ouais. 711 00:30:22,130 --> 00:30:23,166 Ma fille l'a fait. 712 00:30:24,339 --> 00:30:25,409 Puis-je vous offrir un verre? 713 00:30:26,548 --> 00:30:27,584 Ne sont-ils pas gratuits ? 714 00:30:28,343 --> 00:30:30,069 Ouais, euh... je crois que oui. 715 00:30:45,498 --> 00:30:47,085 Hé. 716 00:30:47,086 --> 00:30:49,536 Cela fait presque une heure et Oz ne répond toujours pas à son téléphone. 717 00:30:49,537 --> 00:30:50,745 Il continue d'aller à la messagerie vocale. 718 00:30:51,504 --> 00:30:52,815 Ce n'est pas comme lui. 719 00:30:52,816 --> 00:30:54,679 Il habite à proximité. Je vais aller le voir. 720 00:30:54,680 --> 00:30:56,440 - D'accord. Sois prudent. - D'accord. Je vais. 721 00:30:59,374 --> 00:31:01,790 Tu sais, nous sommes venus un long chemin, toi et moi. 722 00:31:02,791 --> 00:31:04,309 - Vraiment ? - Mm-hmm. 723 00:31:04,310 --> 00:31:05,759 Ouais. Quand on considère que ça a commencé 724 00:31:05,760 --> 00:31:07,209 avec toi qui falsifie les preuves, 725 00:31:07,210 --> 00:31:09,245 et, euh, être jeté en prison 726 00:31:09,246 --> 00:31:11,730 pour prendre un swing chez un officier, je le dirais. 727 00:31:11,731 --> 00:31:14,561 D'accord. Eh bien, pour mémoire, J'ai été innocenté de toutes les accusations. 728 00:31:14,562 --> 00:31:15,942 - Mmmm. - Et j'ai aidé à résoudre cette affaire. 729 00:31:15,943 --> 00:31:17,219 Oui. Et puis tu as résolu 730 00:31:17,220 --> 00:31:19,152 environ une douzaine de cas supplémentaires par la suite. 731 00:31:19,153 --> 00:31:20,878 Et une fois qu'on aura rangé cet aspirant Joker, 732 00:31:20,879 --> 00:31:22,397 nous allons résoudre un tas d'autres cas. 733 00:31:23,709 --> 00:31:25,021 Et l’un d’eux sera celui de Roman. 734 00:31:28,403 --> 00:31:30,197 Morgan, écoute, je te veux pour me laisser gérer les choses 735 00:31:30,198 --> 00:31:31,371 avec Gio à partir de maintenant. 736 00:31:31,372 --> 00:31:33,752 Quoi? Non, non. 737 00:31:33,753 --> 00:31:35,582 Je sais combien cela compte pour toi. 738 00:31:35,583 --> 00:31:36,963 C'est pourquoi cela compte pour moi aussi. 739 00:31:36,964 --> 00:31:38,861 Eh bien, c'est gentil. J'apprécie cela. 740 00:31:38,862 --> 00:31:40,690 Mais il a été clair, ce n'est pas le cas je veux avoir affaire à des flics. 741 00:31:40,691 --> 00:31:42,485 - Ce doit être juste moi. - Non. 742 00:31:42,486 --> 00:31:43,970 C'est trop dangereux, Morgan... 743 00:31:43,971 --> 00:31:46,455 Les gars comme Gio sont imprévisibles. 744 00:31:46,456 --> 00:31:47,974 Tu dois réfléchir à propos de ce que vous risquez. 745 00:31:47,975 --> 00:31:51,737 Non, je jouerai correctement. 746 00:31:52,565 --> 00:31:55,982 - J'obtiendrai exactement ce dont nous avons besoin de Gio. - Je sais ce que je fais. 747 00:31:55,983 --> 00:31:57,742 Tu dois arrêter de t'inquiéter à propos de moi, d'accord ? 748 00:31:57,743 --> 00:31:59,089 Hé, partenaire. 749 00:31:59,641 --> 00:32:02,265 Fais-moi confiance, d'accord ? 750 00:32:07,235 --> 00:32:09,547 Il veut se rencontrer à son hôtel à 9h00 demain. 751 00:32:09,548 --> 00:32:11,550 D'accord. J'ai compris. 752 00:32:12,102 --> 00:32:14,103 Et je crois que quelqu'un vient d'entrer 753 00:32:14,104 --> 00:32:15,278 qui cherche à te voir. 754 00:32:18,350 --> 00:32:19,454 On se retrouve plus tard. 755 00:32:22,595 --> 00:32:24,597 - Vous avez réussi. - Je l'ai fait. 756 00:32:29,154 --> 00:32:31,638 Eh bien, si vous n'êtes pas tous dansés... 757 00:32:31,639 --> 00:32:33,192 Je ne suis jamais complètement dansé. 758 00:32:40,441 --> 00:32:41,476 Oz ? 759 00:32:43,099 --> 00:32:44,272 Oh non. 760 00:33:02,497 --> 00:33:03,498 Tout va bien ? 761 00:33:05,362 --> 00:33:07,191 Je ne pars pas tant qu'on n'a pas trouvé Oz. 762 00:33:07,192 --> 00:33:10,504 Aucun de nous ne l’est. Morgane, à quoi penses-tu ? 763 00:33:10,505 --> 00:33:12,127 Je pense que ce puzzle est nul. 764 00:33:12,128 --> 00:33:14,232 Peut-être qu’il n’y a pas d’énigme. Il n'a pas laissé beaucoup d'indices derrière lui. 765 00:33:14,233 --> 00:33:15,854 Il en serait parti assez des indices pour le résoudre, 766 00:33:15,855 --> 00:33:17,649 sinon ce ne serait pas un jeu. 767 00:33:17,650 --> 00:33:18,892 Marc. 768 00:33:18,893 --> 00:33:20,549 -Polo ! - Marco Polo est un jeu pour enfants. 769 00:33:20,550 --> 00:33:23,069 Non, je sais. Marco Polo. Et la cravate d'Oz était aussi en soie. 770 00:33:23,070 --> 00:33:25,036 Marco Polo en était un des personnes les plus connues 771 00:33:25,037 --> 00:33:26,141 parcourir la Route de la Soie. 772 00:33:26,142 --> 00:33:27,487 Cela ne réduit pas les choses. 773 00:33:27,488 --> 00:33:28,864 Il y a un million de piscines à Los Angeles. 774 00:33:28,866 --> 00:33:30,015 - Je sais! - Et les notes ? 775 00:33:30,017 --> 00:33:31,698 Peut-être qu'il y en a des cachés des jeux de mots en eux. 776 00:33:31,699 --> 00:33:33,079 Ouais, peut-être. 777 00:33:33,080 --> 00:33:34,598 Toutes les polices sont différentes. 778 00:33:35,427 --> 00:33:37,669 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Les polices de caractères sur chaque note, 779 00:33:37,670 --> 00:33:38,843 ils sont tous différents. 780 00:33:38,844 --> 00:33:40,362 Peut-être que ça veut dire quelque chose. 781 00:33:40,363 --> 00:33:41,915 Oui! Oui, Daphné ! 782 00:33:41,916 --> 00:33:43,399 Ok, donne-moi les noms de toutes les polices 783 00:33:43,400 --> 00:33:45,229 dans l'ordre dont nous avons reçu les notes. 784 00:33:45,230 --> 00:33:47,886 D'accord. Romana, Script haptique, 785 00:33:47,887 --> 00:33:51,166 Olicana, Kiln Sans et Avant Garde. 786 00:33:51,167 --> 00:33:52,995 C'est un acrostiche. 787 00:33:52,996 --> 00:33:55,135 C'est un nouveau mot créé en prenant les premières lettres des autres mots. 788 00:33:55,136 --> 00:33:56,654 R-H-O-K-A. 789 00:33:56,655 --> 00:33:59,381 - Rhoka ? - Rhoka, oui ! 790 00:33:59,382 --> 00:34:01,521 Avant la naissance d'Ava, son père et moi avions l'habitude de nous faufiler 791 00:34:01,522 --> 00:34:03,695 aux journées portes ouvertes pour du champagne et des collations gratuites. 792 00:34:03,696 --> 00:34:06,250 L'un d'eux a été conçu par un architecte nommé J. R. Rhoka. 793 00:34:06,251 --> 00:34:09,011 Très bien, Daphné, comment Combien de maisons pouvons-nous trouver chez ce type ? 794 00:34:09,012 --> 00:34:10,081 On dirait qu'il y en a quelques-uns à Los Angeles. 795 00:34:10,082 --> 00:34:11,428 Combien ont une piscine ? 796 00:34:12,050 --> 00:34:13,705 La maison Rhoka conçue à Encino. 797 00:34:13,706 --> 00:34:14,844 - Juste celui-là ? - Oui. 798 00:34:14,845 --> 00:34:16,675 Encino. Ça doit être ça. Allez, allez ! 799 00:34:36,798 --> 00:34:37,902 On doit se séparer et trouver la piscine. 800 00:34:37,903 --> 00:34:39,525 Nous prendrons le retour. 801 00:34:42,873 --> 00:34:43,909 Ici! 802 00:34:47,361 --> 00:34:48,741 - Oz ! - Je l'ai eu. 803 00:34:58,475 --> 00:35:00,028 - Allez. - Allez. 804 00:35:01,582 --> 00:35:02,583 Allez. 805 00:35:03,791 --> 00:35:05,103 De petites bulles signifient qu'il n'a plus d'air. 806 00:35:05,827 --> 00:35:07,484 - Non. - Allez. 807 00:35:20,532 --> 00:35:21,947 Amenez-le ici. 808 00:35:23,086 --> 00:35:24,156 Oz ? 809 00:35:25,399 --> 00:35:27,883 - Il ne respire pas. Allez, Oz. - Allez, allez. Allez, mec. 810 00:35:27,884 --> 00:35:30,473 Un, deux, trois, quatre... Oz. 811 00:35:31,508 --> 00:35:33,026 - Allez, Oz. - Allez, allez. 812 00:35:33,027 --> 00:35:34,891 - Allez, allez, mec. - Oz ! 813 00:35:51,218 --> 00:35:52,529 Allez. Soulevez-le. Soulevez-le. 814 00:35:53,081 --> 00:35:54,151 - Relevez-le. - Asseyez-vous. Asseyez-vous. 815 00:35:54,152 --> 00:35:55,153 D'accord. D'accord. 816 00:35:57,845 --> 00:36:00,088 - Bon travail. - D'accord. 817 00:36:07,993 --> 00:36:09,581 Comment te sens-tu, Oz ? 818 00:36:10,202 --> 00:36:11,685 Mieux que je n'en ai l'air. 819 00:36:11,686 --> 00:36:13,481 Ça doit toujours être le centre de l'attention, hein ? 820 00:36:13,999 --> 00:36:15,000 Je ne peux pas m'en empêcher. 821 00:36:16,415 --> 00:36:19,659 N'ose pas nous faire peur comme ça encore. Tu m'entends ? 822 00:36:19,660 --> 00:36:20,868 Je ferai de mon mieux, lieutenant. 823 00:36:21,834 --> 00:36:23,940 Laissons CSI passer au peigne fin chaque centimètre carré de cette maison. 824 00:36:25,838 --> 00:36:27,977 Reste ici. Tu roules avec moi. 825 00:36:27,978 --> 00:36:29,014 Salut, Morgane. 826 00:36:34,951 --> 00:36:36,848 À l'époque où j'étais une recrue, un de mes premiers appels 827 00:36:36,849 --> 00:36:39,369 c'était une possible noyade à Laurel Canyon. 828 00:36:40,232 --> 00:36:43,235 Petite fille de huit ans, à quelques secondes de ne pas y arriver. 829 00:36:43,822 --> 00:36:44,857 Tout comme moi. 830 00:36:46,894 --> 00:36:49,207 Eh bien, tout ce qui compte c'est que vous avez réussi tous les deux. 831 00:36:50,794 --> 00:36:51,899 Ouais. 832 00:36:53,280 --> 00:36:54,522 Ça va ? 833 00:36:55,834 --> 00:36:56,904 Si... 834 00:36:57,422 --> 00:36:59,734 Si je ne peux pas m'en remettre j'ai failli perdre un inconnu... 835 00:37:01,736 --> 00:37:03,081 comment suis-je censé me remettre de la perte 836 00:37:03,082 --> 00:37:05,394 une des personnes les plus importantes dans ma vie ? 837 00:37:05,395 --> 00:37:06,431 Ton père ? 838 00:37:10,435 --> 00:37:11,573 Je suppose que je, euh... 839 00:37:11,574 --> 00:37:13,368 J'ai... j'en ai... 840 00:37:13,369 --> 00:37:14,922 quelques choses à régler. 841 00:37:15,509 --> 00:37:16,510 Hé. 842 00:37:18,512 --> 00:37:19,513 Nous le faisons tous. 843 00:37:33,906 --> 00:37:35,217 - Que veux-tu? - Je suis un ami de Morgan. 844 00:37:35,218 --> 00:37:36,770 Ouais, tu n'es pas un de mes amis. 845 00:37:36,771 --> 00:37:39,152 - Je suis aussi du LAPD. - Je sais qui tu es. 846 00:37:39,153 --> 00:37:41,396 Maintenant, lâche tes mains de la porte avant de le fermer. 847 00:37:41,397 --> 00:37:43,675 Tu lui as demandé de te rencontrer ici aujourd'hui seul. Pourquoi? 848 00:37:47,265 --> 00:37:48,368 Répondez à ma question. 849 00:37:48,369 --> 00:37:51,061 Hé. Baisse le ton, d'accord ? 850 00:37:52,546 --> 00:37:53,823 Papa, qu'est-ce qui ne va pas ? 851 00:37:56,688 --> 00:37:57,791 Hé, mon pote. 852 00:37:57,792 --> 00:37:59,415 Alors. D'accord? 853 00:38:00,795 --> 00:38:02,451 Je parle juste à mon ami ici. 854 00:38:02,452 --> 00:38:03,625 - Salut. - Hé. 855 00:38:03,626 --> 00:38:04,867 Retourne te coucher, d'accord ? 856 00:38:04,868 --> 00:38:07,353 Quand tu te lèves, on va faire des crêpes, hein ? 857 00:38:07,354 --> 00:38:08,631 - Ouais. - D'accord. 858 00:38:09,147 --> 00:38:10,488 Peut-être qu'on devrait aller parler ailleurs. 859 00:38:10,490 --> 00:38:11,616 Non, nous avons fini de parler. 860 00:38:11,618 --> 00:38:14,394 Avez-vous une idée de ce que je suis allé pour aider cette dame ? 861 00:38:14,395 --> 00:38:15,844 Je lui ai demandé de venir ici 862 00:38:15,845 --> 00:38:17,397 pour que je puisse lui donner quelque chose, et c'est tout. 863 00:38:17,398 --> 00:38:18,743 D'accord? 864 00:38:18,744 --> 00:38:19,882 Ne me contacte plus, 865 00:38:19,883 --> 00:38:21,644 parce que je ne fais plus ça. 866 00:38:22,403 --> 00:38:23,955 J'ai déjà une cible sur le dos, 867 00:38:23,956 --> 00:38:25,509 maintenant j'en ai un sur la poitrine. 868 00:38:25,510 --> 00:38:28,891 Je n'ai pas besoin que mon enfant me rende visite dans une cage, ou pire. Comprendre? 869 00:38:28,892 --> 00:38:30,237 Alors dis-moi ça, Gio, 870 00:38:30,238 --> 00:38:32,206 pourquoi as-tu proposé d'aider Morgan en premier lieu ? 871 00:38:35,485 --> 00:38:36,486 J'ai mes raisons. 872 00:38:38,557 --> 00:38:40,007 D'accord. Je peux respecter ça. 873 00:38:40,870 --> 00:38:42,802 Tu sais, peut-être à un certain niveau, Je t'ai mal jugé. 874 00:38:42,803 --> 00:38:44,424 La dernière chose que je veux, c'est pour que quelque chose de grave arrive 875 00:38:44,425 --> 00:38:45,839 à vous ou à votre famille. 876 00:38:45,840 --> 00:38:47,289 Mais avant de partir, Je vais te le demander une dernière fois 877 00:38:47,290 --> 00:38:48,360 faire la bonne chose. 878 00:38:49,119 --> 00:38:50,224 Pour Morgane. 879 00:38:51,190 --> 00:38:52,985 Qu'as-tu d'autre sur Roman ? 880 00:38:54,090 --> 00:38:55,333 Allez. 881 00:38:59,578 --> 00:39:02,200 La maison appartient à Charles et Jacqueline Peck, 882 00:39:02,201 --> 00:39:03,823 qui ont séjourné dans leur maison de vacances 883 00:39:03,824 --> 00:39:05,342 à Cape Cod ces deux derniers mois. 884 00:39:05,343 --> 00:39:08,379 Mais ils ont un fils. David Roy Peck, 38 ans. 885 00:39:08,380 --> 00:39:10,347 Et la sœur jumelle de David, Casey, est décédée 886 00:39:10,348 --> 00:39:12,383 quand ils avaient dix ans. 887 00:39:12,384 --> 00:39:14,178 Maintenant, les Pecks sont séparés de leur fils depuis qu'il a 18 ans, 888 00:39:14,179 --> 00:39:16,560 mais c'était la maison qui David et Casey ont grandi. 889 00:39:16,561 --> 00:39:18,493 Avons-nous un courant déjà une photo de David Peck ? 890 00:39:18,494 --> 00:39:21,219 Rien du DMV, rien de connu antécédents professionnels, pas de réseaux sociaux, 891 00:39:21,220 --> 00:39:23,325 - mais nous y travaillons. - Quand tu auras cette photo, 892 00:39:23,326 --> 00:39:25,672 Je veux qu'il soit collé sur chaque grande chaîne d'information ce soir. 893 00:39:25,673 --> 00:39:26,777 Compris? D'accord. 894 00:39:26,778 --> 00:39:28,226 Maintenant, jusqu'à ce que ce type soit en détention, 895 00:39:28,227 --> 00:39:29,366 tout le monde est sur le pont. 896 00:39:29,367 --> 00:39:30,851 Mettons-nous au travail, les amis. 897 00:39:33,716 --> 00:39:36,338 Savez-vous combien les vacances en famille que nous avons passées ? 898 00:39:36,339 --> 00:39:37,720 Définissez « vacances ». 899 00:39:38,237 --> 00:39:40,204 Ouais. Est-ce que notre voyage à West Covina compter ? 900 00:39:40,205 --> 00:39:42,758 Notre carburateur a explosé, et nous avons dû rester dans un Motel 6. 901 00:39:42,759 --> 00:39:45,727 Ah. Il y avait une piscine. Oh, et petit déjeuner gratuit. 902 00:39:45,728 --> 00:39:48,074 C'est vrai. C’est effectivement le cas. Mais non, ça ne compte pas. 903 00:39:48,075 --> 00:39:49,455 Eh bien, alors zéro. 904 00:39:49,456 --> 00:39:52,837 C'est exact. Zéro. Tout est sur le point de changer. 905 00:39:52,838 --> 00:39:54,425 - Vraiment? - Oui. 906 00:39:54,426 --> 00:39:56,254 Nous partons en vacances. Je ne sais pas encore où. 907 00:39:56,255 --> 00:39:57,324 Tahiti. 908 00:39:57,325 --> 00:39:59,188 Waouh. Euh... 909 00:39:59,189 --> 00:40:00,949 J'aime la partie soleil de ça. 910 00:40:00,950 --> 00:40:02,951 Chloé commence à regarder un peu comme une méduse. 911 00:40:02,952 --> 00:40:05,643 N'importe quelle chance que nous puissions ajouter Le Pays du Feu à la liste de souhaits ? 912 00:40:05,644 --> 00:40:07,714 - Je ne veux même pas savoir. - L'Azerbaïdjan. 913 00:40:07,715 --> 00:40:09,647 Ooh, mais le Liechtenstein est juste derrière. 914 00:40:09,648 --> 00:40:11,063 Cela a rapidement dégénéré. 915 00:40:13,100 --> 00:40:14,619 En courant. 916 00:40:15,482 --> 00:40:17,553 - Terrible blague. - C'était plutôt drôle. 917 00:40:18,968 --> 00:40:20,382 Thanksgiving anticipé ? 918 00:40:20,383 --> 00:40:21,556 Euh... Des tourtes au pot. 919 00:40:21,557 --> 00:40:22,936 Ah. C'était mon préféré quand j'étais enfant. 920 00:40:22,937 --> 00:40:24,076 Vous avez beaucoup de chance, les gars. 921 00:40:24,698 --> 00:40:26,250 J'arrive. Je prends ça pour toi. 922 00:40:26,251 --> 00:40:28,425 Merci. Passe une bonne journée. 923 00:40:28,426 --> 00:40:29,737 Toi aussi. 924 00:40:33,672 --> 00:40:35,605 - C'est ça? - Qu'est-ce qu'il y a ? 925 00:40:36,157 --> 00:40:38,469 - Votre jeu de flirt est le pire. - Montez dans la voiture. 926 00:40:38,470 --> 00:40:39,816 Tu dois travailler là-dessus. 927 00:40:41,611 --> 00:40:44,199 - Ouais. Tahiti. - Whoa, whoa, whoa. 928 00:40:44,200 --> 00:40:46,340 Attendez, nous ne sommes pas... D'accord. Et elle est partie. 929 00:40:46,996 --> 00:40:48,997 Elle a perdu la boule. Nous n'allons pas à Tahiti. 930 00:40:48,998 --> 00:40:51,551 Tu sais à quoi je pensais ? Quelque chose comme le Grand Canyon 931 00:40:51,552 --> 00:40:52,760 ou le centre de l'Oregon. 932 00:40:53,589 --> 00:40:54,728 Je n'ai pas fait ça. 933 00:41:00,285 --> 00:41:01,458 J'apprécie le geste, 934 00:41:01,459 --> 00:41:03,149 mais Ava et moi sommes trop vieilles pour ce jeu. 935 00:41:03,150 --> 00:41:04,807 Et Chloé aura besoin encore quelques années. 936 00:41:11,192 --> 00:41:13,125 J'ai trouvé une photo de David Roy Peck. 937 00:41:14,575 --> 00:41:16,646 D'un DUI dans le Connecticut d'il y a deux ans. 938 00:41:19,097 --> 00:41:20,407 C'est notre gars ? 939 00:41:20,408 --> 00:41:22,479 On dirait que le croquis était un peu faux. 940 00:41:22,480 --> 00:41:24,930 - Peut-être pas. - Que veux-tu dire? 941 00:41:43,673 --> 00:41:45,709 Je viens de parler avec le centre de réadaptation 942 00:41:45,710 --> 00:41:46,813 dans le nord de l'État de New York 943 00:41:46,814 --> 00:41:48,470 où David Roy Peck a été en confinement 944 00:41:48,471 --> 00:41:49,713 au cours des quatre derniers mois. 945 00:41:49,714 --> 00:41:50,852 Comment est-ce possible ? 946 00:41:50,853 --> 00:41:52,579 Celui qui joue avec nous, 947 00:41:53,269 --> 00:41:54,787 ce n'est pas David Roy Peck. 948 00:41:54,788 --> 00:41:56,652 Alors, qui est ce type ? 949 00:42:12,771 --> 00:42:13,875 Bonjour. 950 00:42:13,876 --> 00:42:15,291 Morgan, je sais où il est. 951 00:42:17,120 --> 00:42:18,190 De quoi parles-tu? 952 00:42:19,295 --> 00:42:22,106 Romain. Il est vivant. 953 00:42:22,690 --> 00:42:25,725 synchronisation et corrections par Solfieri www.addic7ed.com